ミシシッピ川への未処理下水バイパスが来週終了する

ニューオーリンズにある60インチの下水道本管の修理は来週末までに完了する予定で、これにより未処理下水のミシシッピ川への注入は停止されると、下水道・水道委員会事務局長のガッサン・コルバン氏が金曜日に述べた。

週末にかけて、ボー・ブラザーズの従業員が掘削を可能にするための現場での矢板と支保工材の設置を完了したら、水道局の従業員が浸食された部分の周りの築60年の下水管に鋼板の溶接を開始する予定であるパイプの底から15フィートの深さで発生します。 パイプはセント ロック地区の 2900 Peoples Ave. にあります。

掘削が必要となるのは、パイプの切れ目が下側にあり、作業者がその下に立ってプレートを溶接できる深さがあるためです。 発掘現場を保護するための 25 フィートの矢板の設置も、その場所がノーフォーク・サザン鉄道の線路に隣接しているため、複雑になっています。

溶接作業は週半ばまでに完了する予定だが、下水道・水道委員会は連邦環境保護庁に対し、金曜日までに修理を完了すると約束した。

コルバン氏は、修理には約60万ドルかかる見込みだと述べた。

破損したパイプは水道局の下水ポンプステーション D のすぐ外にあり、同ステーションの作業員が初めて破損を発見したのは 7 月 5 日午後 2 時 30 分でした。その日の破損を修復するための最初の努力は失敗に終わりました。休憩時間に当局は、ポンプ場に入る下水の一部を川につながる既存のパイプラインに経路変更することを決定した。

既存の 48 インチのバイパス パイプラインは、サン フェルディナンド通りに沿ってジャンティー駅から川まで伸びており、そこで防潮壁を通過して川に流入します。

水道委員会は州環境品質局とEPAの両方に、経路を変更される当初の下水量は毎秒約1,000立方フィートであると予想されていたと報告したが、当局は金曜日、実際に川に放出されている下水の量は約150立方フィートであると発表した。毎秒約26万フィートの川の流れと混ざり合っているが、これは今年の平年よりも低い。

放出された下水が川の下流で問題を引き起こしたという報告はない。

セントバーナード教区のガイ・マキニス会長は、「私たちの取水量は非常に深いので、何の影響も見られない」と語った。

プラケミンズ教区の広報担当者は、同教区の給水システムを運営する会社イフラマーク社は、川のどの取水口にも汚染は確認されていないと述べた。

DEQへの最初の書面報告書の中で、水道局職員は、決壊発見時から7月7日午前7時までの間に、約230万ガロンの生下水が近くのフロリダ・アベニューとピープルズ・アベニューの降雨排水路に流入したと述べた。

コルバン氏は、バキュームトラックがその廃棄物を運河から吸い出し、処理と処分のために主要なイーストバンク下水処理場に運んだと述べた。

同氏によると、破損したパイプはパイプシステムの垂直方向に曲がった部分で、他のパイプとの接続部分も多数含まれていたという。 つまり、交換にはカスタマイズされたパイプの製造を待つ必要があるため、一時的な修理が許可されました。

しかし、修理された部分を含むはるかに長いパイプの部分は今後18か月以内に交換される予定であると彼は述べた。

そのプロジェクトの一環として、下水を処理場につながるシステムの隣接部分に送る別のバイパス管が設置され、下水を川に廃棄する必要がなくなります。

コルバン氏は、今回のパイプ破損は水道局が長年直面している問題の兆候であると述べ、既存の利用料から生み出される資金が市の老朽化した下水道、上下水道システムの定期メンテナンスに充てるのに十分ではないというものだった。

水道委員会は、約20年前のハリケーン・カトリーナの影響で連邦緊急事態管理庁の補助金に基づいて提供された資金をシステム更新に今も費やしているが、その補助金でカバーされていないシステム部分は老朽化し続けており、その維持費が高額になっていると同氏は述べた。水道委員会の既存の予算を超えています。